Translation


Locations of visitors to this page
Aquadoc
Aquadoc
1 Following
122 Followers
The Typepad Team

December 2021

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Campanastan Twitter Updates

    follow me on Twitter

    Categories

    Favorite Blogs

    • Authentically Wired
      Water and a lot more from Paul F. Miller.
    • AWRA
      The water resources blog of the American Water Resources Association.
    • Blue Marble Earth
      An articulate Earth scientist with an MS in Geography from Oregon State University, Courtney van Stolk explores the 'whys' of this fantastic planet.
    • California Water Blog
      A biologist, economist, engineer and geologist walk onto a bar…From the Center for Watershed Sciences at UC-Davis.
    • Campanastan
      That's 'Campana-stan', or 'Place of Campana', formerly 'Aquablog'. Michael Campana's personal blog, promulgating his Weltanschauung.
    • Chance of Rain
      Journalist Emily Green's take on water and related issues.
    • Dr. Anne Jefferson's Watershed Hydrology Lab
      Anne blogs from Kent State University on a variety of earth science topics.
    • Great Lakes Law
      Noah Hall's blog about - what else - all things wet and legal in the Great Lakes region!
    • International Water Law Project
      Gabriel Eckstein, Professor of Law at Texas A&M University School of Law, comments on international and transboundary water law and policy.
    • John Fleck
      Former science writer @ Albuquerque Journal and current director of the Water Resources Program at U of NM. Topics: Colorado River basin, Western USA water, more!
    • Legal Planet: Environmental Law and Policy
      From the UC-Berkeley and UCLA law schools, it highlights the latest legal and policy initiatives and examines their implications.
    • Maven's Notebook
      A water, science, and environmental policy blog by Chris Austin, aka 'Maven'. Focus is on California.
    • On The Public Record
      A 'low level civil servant who reads a lot of government reports writes about California water and related topics.
    • Wettit - the water reddit
      Water blog with tons of news items, other blogs, etc.
    • Texas Agriculture Law Blog
      Don't let the name fool you - there are lots of water issues in agriculture and Tiffany Dowell of Texas A&M University does a fabulous job with this important Internet resource. Give it a read - I do every day!
    • The Water Blog
      From the Portland, OR, Water Bureau.
    • The Way of Water
      Dr. Jennifer Veilleux records her fieldwork, research, and thoughts about water resources development and management, indigenous rights, ethics, and a host of other issues.
    • Thirsty in Suburbia
      Gayle Leonard documents things from the world of water that make us smile: particularly funny, amusing and weird items on bottled water, water towers, water marketing, recycling, the art-water nexus and working.
    • This Day in Water History
      Michael J. 'Mike' McGuire, engineer extraordinaire, NAE member, and author of 'The Chlorine Revolution', blogs about historical happenings in the fields of drinking water and wastewater keyed to calendar dates.
    • WaSH Resources
      New publications, web sites and multi-media on water, sanitation and hygiene (WaSH).
    • Waste, Water, Whatever
      Elizabeth Royte's ('Bottlemania', 'Garbage Land') notes on waste, water, whatever.
    • Water Matters
      News from the Columbia University Water Center.
    • Watershed Moments: Thoughts from the Hydrosphere
      From Sarah Boon - rediscovering her writing and editing roots after 13 years, primarily as an environmental scientist. Her writing centres around creative non-fiction, specifically memoir and nature writing. The landscapes of western Canada are her main inspiration.
    • WaterWired
      All things freshwater: news, comment, publications and analysis from hydrogeologist Michael E. Campana, Professor at Oregon State University and Technical Director of the AWRA.

    Translation


    « Why We Should Study Humanities | Main | Dandy: A Real Equine 'Chick Magnet' »

    Tuesday, 20 August 2013

    Lost In Translation

    From the folks at BuzzFeed, via Joe Dellapenna.

    What the signs were supposed to say is beneath each photo. 

    I'm sure this works both ways. Must be some great examples of English > Chinese.

    Enjoy!

    22

    ??????

    6

    Ethnic minority park

    21

    Fried duck

    1

    Fire extinguisher

    10
     

    Dried goods

    11

    Do not step on the living grass

    8

    Construction in progress

    13

    Garden with curved pool

    18

     Coconut jelly candy

    17

    Please kindly save water. Please kindly pee in the toilet bowl. Please kindly flush. Please kindly protect public property.

    19

    Great quote to close this out: 

    "Nothing that has value in the world can be had without effort." - Thomas Edison

    Posted on Tuesday, 20 August 2013 at 08:25 PM in Humor , Things I'd Love to See |

    Tags: Chinese, English, humor, signage, translations

    | | | |

    Comments

    Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

    Verify your Comment

    Previewing your Comment

    Posted by:  | 

    This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

    Working...
    Your comment could not be posted. Error type:
    Your comment has been saved. Comments are moderated and will not appear until approved by the author. Post another comment

    The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

    As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

    Having trouble reading this image? View an alternate.

    Working...

    Post a comment

    Comments are moderated, and will not appear until the author has approved them.

    Your Information

    (Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)

    About

    My Photo

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Subscribe to Campanastan

    Recent Posts

    Recent Comments

    Archives

    More...

    Categories

    Blog powered by Typepad

    WWW sites